Константин Батюшков
Пленник

Превод от руски: Янко Димов, —

chitanka.info

Там, дето Рона преминава

        по тучна равнина,

там, дето мирта разцъфтява

        уханно през деня

и кехлибарно грозде зрее

        по всеки хълм и рът,

и лъч в лимони златни грее,

        и явори шумят —

в прохладата и тишината

        под здрачния простор —

с дълбока мъка във душата,

        склонил над Рона взор,

стоеше руски пленник — горд и

        неустрашим казак,

пленен в неравен бой от орди

        на яростния враг.

Той пееше: „Шуми пространно

        сред тия широти,

спокойна Рона, непрестанно

        за Дон ми спомняй ти!

Напразно губя свойто време

        сред този мирен кът.

Животът без борба е бреме,

        без подвиг — пуст светът.

Цъфтят горите и полята

        под пролетна звезда.

И всичко слави свободата.

        Аз нямам свобода!

Шуми, река, със млада сила

        сред тия широти —

за моята родина мила,

        за Дон ми спомняй ти!

Тук всички селски хубавици

        са с огнени очи

и под притворени ресници

        те пращат ми лъчи.

Но що е радост във чужбина?

        Край родния ми праг

за мен разцъфва радост — синя

        и в жега, и във сняг.

Върнете свободата моя

        и моя бащин край,

виелиците и покоя

        на степите през май!

И зимите ми, и летата!

        Ах, дайте буен кон —

да литна с него в необята

        към роден небосклон!

Там чака ме отдавна вече

        красавица една.

И тъжно гледа всяка вечер

        далечната луна.

За мене тайно си припомня

        или с покорна длан

съратника ми гали коня —

        уви, неоседлан…

Шуми, разливай се пространно

        сред тия широти,

спокойна Рона, непрестанно

        за Дон ми спомняй ти!

Вий, родни ветрове, летете

        към мен като преди.

И над изгнаника светете

        вий, северни звезди!“

Тъй пееше, пленен, казака

        в залязващия ден —

там, дето край Лион го чака

        самотен, дълъг плен.

В нозете ми притихна Рона,

        изчезна шум и глъч.

И догоря на небосклона

        далечен слънчев лъч…

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.